ALADIN
Pochádzam z krajiny Zo vzdialenej zeme
Kde sa túlajú karavány tiav
Kde sú rozľahlé pláne Kde horúčava neustane
Je tam čudne, no je to môj domov
Keď vietor fúka z východu A slnko svieti zo západu
A piesok v hodinách vyzýva t'a
Zastav sa, zosadaj A na koberec nasadaj
Čaká t'a ďalšia arabská noc
Arabské noci
Tak ako arabské dni
Sú často, verte mi Horúce privel'mi
No majú svoje čaro
Arabské noci
Keď žiari arabská Iuna
BIázon, čo si pozor nedá Môže mu byť beda
Tam v arabských dunách
Salaam a dobrý večer, ctihodný priatel'.
Pod' bližšie, prosím .
Ešte bližšie.
Tak.
Vitaj v Agrabahu .
V meste záhad .
V meste kúzel .
Tu prekvitá obchod na tejto strane Jordánu .
Pozri . Vodná fajka a kávovar zároveň .
Tiež slúži na prípravu jedla.
Nepokazí sa.
Pokazilo sa to.
Aha. Ešte som nevidel čosi také neporušené.
Toto je slávna vzácnost' z Mŕtveho mora. Počúvaj .
Aj tak dobre.
Počkaj .
Vidím , že t'a zaujímajú výnimočné vzácnosti .
V tom prípade tu mám pre teba toto.
Nedaj sa zmiast' tým všedným výzorom .
N ie je dôležitý vonkajšok, ale to, čo je vnútri .
Toto nie je obyčajná lampa. Zmenila život jedného mladíka.
Aj on , podobne ako táto lampa, bol lepší, než sa zdal .
Diamant medzi chudobou .
Nechceš počut' jeho príbeh? Začal sa jednej tmavej noci .
Ked' temný muž mal temné úmysly.
Meškáš.
Tisíckrát sa ospravedlňujem .
- Tak máš to? - Musel som podrezat' pár krkov.
Ale mám to.
Poklad .
Ver mi , smradl'avý priatel'. Dostaneš, čo si zaslúžiš.
Rýchlo, sledujme stopu .
Rýchlejšie.
Konečne, po celom živote hl'adania.
Jaskyňa zázrakov.
Pri Alahovi .
Pamätaj , prines mi lampu .
Zvyšok pokladu je tvoj , ale lampa je moja.
Lampu .
No toto, kde si toho chlapa zohnal?
Kto ruší moje driemoty?
To som ja. Gazím .
Pokorný zlodej .
Počúvaj . Sem smie vstúpit' jediný.
Ktorého cena je hlboko vnútri .
Diamant medzi chudobnými .
Na čo čakáš? Pokračuj .
Nájdi diamant medzi chudobou .
Neuveritel'né.
Tú blbú lampu nikdy nezískame. Zabudni na ňu .
Pozri . Tak ma to vytočilo, až púšt'am perie.
Trpezlivost', Jago.
Gazím zjavne nestál za vel'a.
To mi je prekvapenie !
Tuším z toho prekvapenia dostanem infarkt a umriem !
Čo teraz? Máme vel'ký problém .
Áno.
Vstúpit' smie jediný.
Musím ho nájst', ten diamant medzi chudobou .
Stoj , zlodej !
Tvoje ruky si nechám ako trofej , potkan .
To všetko pre kúsok chleba?
- Tam je. - Tak l'ahko nám neujdeš.
Myslíte, že to bolo l'ahké?
Vy chod'te tade. A ty za mnou . Nájdeme ho.
- Dobré ráno, dámy. - Trochu zavčasu na problémy,
nemyslíš?
Problémy? Kdeže. Ibaže by ma chytili .
- Mám t'a. A tentoraz. . . - Mám problém .
Skvele načasované, Abu . Ako vždy.
Pod'.
Vždy musím byť Jeden skok pred nimi
Ich mečov nemôžem sa bát'
Kradnem len to, na čo nemám
To je všetko.
Vždy skok pred strážami
To je fakt, myslím to vážne
Oni nechápu, že som na dne
- Spodina - Potkan
- Vandrák - Veď uvidíš
Ešte trošíčku, chlapci
Zaberte, zhoďte ho, chlapci
Musím sa pozriet' pravde do očí
- Môjjediný priatel', Abu, si ty - Kto?
AIadin je žial' už na dne
Zvyšuje zločinnost' sám
Mohli by za to rodičia, Keby ich chlapec poznal
Aby som prežil, kradnem zas a zas Poviem vám o tom, až raz bude čas
Vždy krok pred tými hlupákmi Do pasce ja sa nechytím
Ba možno použijem pseudonym
Tam je.
Jeden skok pred strážami Jeden krok pred tým stádom
Radšej sa trochu prejdem A obídem to zadom
- Stoj , zlodej . - Vandal .
- Abu . - Škandál .
Neunáhlime sa hlavne
Chlapecje chutnučký zjavne
Musím kradnút', aby som prežil Inak by som sa od vás nelíšil
Omyl
Chyťte ho.
Má meč!
Idiot. Všetci máme meče.
Jeden krok pred ich kopytami Jeden krok, ten mi stačí
Hoci vždy mám namále Rýchlejší som stále
A teraz palce držte mi Št'astné pristátie prajte mi
Stačí len skočit', verte mi!
HAKIMOV ZLACN ENÝ H NOJ
A teraz, pane, nasleduje hostina.
Nate.
No tak, berte.
To nie.
Asi ide do paláca.
Ďalší nápadník princeznej .
Z cesty, prašivá spodina.
Boháč ako ty by mal mat' spôsoby.
Ja t'a naučím spôsobom .
Pozri , Abu . Málokedy vidíš koňa s dvoma zadkami .
Ty bezcenný pouličný potkan .
Potkan si bol , potkan budeš
a iba blchy t'a budú oplakávat'.
N ie som bezcenný. A nemám blchy.
Pod', Abu . Ideme domov.
Potkan, chamraď
To ma vie nahnevat'
Keby sa prizreli bližšie
Videli by len chudáka ?
To teda nie
Zistili by
Že viac toho vo mne je
Raz, Abu , sa všetko zmení.
Budeme bohatí, budeme žit' v paláci a nebudeme mat' problémy.
- Tak ma ešte nik neurazil . - Princ Achmed .
Snád' nejdete tak skoro?
Vel'a št'astia pri jej vydaji .
Jazmína.
Chod' dočerta, Radža.
Tak preto Princ Achmed tak utekal .
Ale, otec. Radža sa len chcel hrat'. Je tak, Radža?
Len si sa hral s tým vyfinteným a do seba zahl'adeným princom .
Zlatko, musíš prestat' odmietat' každého nápadníka, čo príde.
Podl'a zákona si musíš do budúcich narodenín vziat' princa.
- Je to zlý zákon . - Máš už len tri dni .
Otec, nenút' ma k tomu .
Chcem sa vydat' z lásky.
Jazmína, nejde len o zákon .
Ja tu nebudem večne a...
Chcem vediet', že sa o teba niekto postará.
- Že t'a zabezpečí. - Prosím , pochop ma.
N ikdy som nič neurobila sama. N ikdy som nemala priatel'ov.
Až na teba, Radža.
N ikdy som nebola ani vonku z paláca.
Ale, Jazmína, si princezná.
Tak potom nechcem viac byť princezná.
Alah pomáhaj , aby si ty nemal dcéry.
Netuším , po kom je taká. Jej mama nebola taká prieberčivá.
Džafar, môj najvernejší radca.
Zúfalo potrebujem tvoju múdrost'.
Celý život vám slúžim , pane.
Ide o tých nápadníkov. Jazmína si nechce vybrat' manžela.
Mne už nič nenapadá.
Daj si suchár, krásavec.
Veličenstvo to so zvieratami naozaj vie.
Snád' nájdem riešenie na ten pichl'avý problém .
Jedine ty mi pomôžeš.
Ale musím použit' tajomný modrý diamant.
Môj prsteň?
- Je to rodinný šperk už roky. - Je potrebný na nájdenie ženícha.
Žiadny strach .
Všetko bude v poriadku .
Diamant.
Tu je, Džafar.
Čokol'vek potrebuješ.
Ste vel'mi láskavý, pane.
Teraz sa chod'te hrat' so svojimi hračkami .
To bude fajn .
Mám toho dost'.
Ak sa budem musiet' ešte raz dusit' tými odpornými suchármi ...
U pokoj sa, Jago.
Čoskoro budem sultán ja, a nie ten smiešny trul'o.
Potom mu tie sucháre napchám do hrdla.
Prepáč, Radža, ale nemôžem tu zostat' a nechat' sa ovládat'.
Budeš mi chýbat'.
Zbohom .
Pomaranče z Džafy.
Dobre, Abu , chod'.
Ochutnajte. Vaše chut'ové poháriky budú spievat'.
Pazúry preč!
Čo to. . . Zmizni , ty prekliata špinavá opica.
Maj sa.
Pekne, Abu .
Podávame raňajky.
Krásna dáma, kúpte si kanvicu . Kvalitné, bronzové i strieborné.
Sladké datle a figy! Sladké datle a pistácie !
Nechceli by ste náhrdelník? Pre krásku krásny náhrdelník.
Čerstvé ryby! Kúpte si .
N ie. Srdečná vd'aka.
Prepáčte.
Vel'mi ma to mrzí.
Dobré ráno !
Iste máš hlad .
- Tu máš. - Dúfam , že za to zaplatíš.
- Zaplatit'? - Mňa nebude nik okrádat'.
Prepáčte, pane. Nemám peniaze.
- Zlodejka ! - Prosím vás.
Ak ma pustíte, sultán vám zaplatí.
Vieš, aký je trest za kradnutie?
N ie, prosím .
Vd'aka vám , pane. Ešteže ste ju našli .
- H l'adal som t'a. - Čože?
- H raj to so mnou . - Poznáš to dievča?
Žial', áno. Je to moja sestra.
- Trochu bláznivá. - Vraj pozná sultána.
Považuje zaňho túto opicu .
Múdry sultán , ako vám poslúžim?
Tragédia, nie?
Ale nikomu neublíži .
Pod', sestrička. Ideme k lekárovi .
- Dobrý deň , pán doktor. Tak ako? - N ie, nie k tomuto.
Pod'me, sultán .
Čo to má byť?
Stojte, prekliati zlodeji !
Pri všetkej úcte, Vaša Zvrhlost',
nemôžeme počkat' na ozajstnú búrku?
Šetri si dych , Jago. Pridaj .
Áno, najmocnejší zloduch .
Piesky času , rozíd'te sa.
Odhal'te mi , kto môže vstúpit' do jaskyne.
Áno.
To je on .
Diamant medzi chudobou .
To je on? Na toho šaša čakáme?
Rozkážeme strážam , nech ho pozvú do paláca.
- Čo povieš? - Super.
Sme takmer tam .
Ďakujem , že si ho zastavil .
To nič nebolo.
Bola si na trhu prvý raz, čo?
Bolo to tak vidiet'?
No, trochu si vyčnievala.
Zdá sa, že nevieš, aké nebezpečné mesto je Agrabah .
Učím sa rýchlo.
Pod'. Tadeto.
Pozor na hlavu . Opatrne.
- Tu bývaš? - Áno. Len ja a Abu .
- Robíme si , čo chceme. - To znie skvele.
N ie je to tu nič moc.
Ale je tu skvelá vyhliadka.
Palác vyzerá nádherne, čo?
Je úžasný.
Ktovie, ako sa tam žije? S tol'kým služobníctvom .
Stále ti hovoria, kam íst' a čo si obliecť.
Lepšie ako tu . Kradnút' jedlo a skrývat' sa pred strážami .
Nemôžeš sa slobodne rozhodovat'.
- Cítiš sa ako. . . - Si ako...
vo väzení.
Tak odkial' si?
Záleží na tom? Ušla som a nevrátim sa tam .
Naozaj? Prečo?
Čo ty vieš.
Otec ma núti vydat' sa.
H rôza.
Čo?
Abu hovorí,
že to nie je fér.
- Vážne? - Hej . Jasné.
A chce Abu povedat' ešte niečo?
Bol by rád , keby ti mohol nejako pomôcť.
No toto.
Povedz mu , že je zlatý.
Tu si !
Našli ma ! Teba hl'adajú? !
- Otec ich iste poslal . . . - Veríš mi?
- Áno. - Tak skoč!
My máme na seba št'astie, čo, pouličný potkan?
Bež. Uteč.
Čaká t'a kobka, chlapče.
- Nechajte ma ! - Pust'te ho !
Pozrime sa. Pouličná myš.
Pust'te ho !
Na rozkaz princeznej .
- Princezná Jazmína. - Princezná?
Čo tu robíte? A s týmto potkanom?
Do toho t'a nič. Poslúchnite. Pust'te ho.
Rád by som , ale mám príkazy od Džafara.
- Musíte si to vybavit' s ním . - Verte, že to urobím .
Džafar?
Princezná.
- Džafar, neviem si pomôcť. - Ako vám pomôžem?
Stráže chytili na trhu chlapca. Na tvoj rozkaz.
Váš otec chce, aby som udržiaval poriadok.
- Bol to zločinec. - Čo spáchal?
- Nemôžem dýchat'. - Čo...
- Predsa uniesol princeznú . - Keby sa dalo...
Neuniesol ma. Ušla som .
No toto.
To je hrôza. Keby som to vedel ...
Čo to vravíš?
Rozsudok už vykonali .
- Aký rozsudok? - Smrť.
- St'atím . - N ie.
Je mi to vel'mi l'úto, princezná.
Ako si mohol?
Tak ako to šlo?
Vzala to celkom dobre.
Je to moja vina.
Ani neviem , ako sa volal .
Bola to princezná.
Neuveritel'né.
Iste som jej pripadal ako hlupák.
Abu , tu som .
Pomôž mi z okov.
Mala problémy.
Stála za to.
To nič, aj tak ju viac neuvidím .
Podl'a nich som len potkan a ešte je tu zákon .
Ona si musí vziat' princa.
Zaslúži si princa.
Som blázon .
Si , ak sa vzdáš, chlapče.
- Kto si? - Spodina, väzeň ako ty.
Ale spolu môžeme dokázat' viac.
- Počúvam t'a. - Jestvuje jaskyňa, chlapče.
Jaskyňa zázrakov,
plná pokladov, aké si nedokážeš predstavit'.
Tol'ké poklady by zapôsobili aj na tvoju princeznú .
Džafar, urýchli to. Ja tu skapem .
- Ale podl'a zákona iba princ si . . . - Nepočul si o zlatom zákone?
Zákony tvorí ten , kto má zlato.
Prečo mi o tom poklade rozprávaš?
Potrebujeme mladé nohy a pevný chrbát, aby sme ho vyniesli .
Jediný problém . Poklad je tam , a my tu .
N iekedy zdanie klame.
Tak čo, dohodli sme sa?
Kto ruší moje driemoty?
To som ja. Aladin .
Pokračuj .
N ičoho sa nedotýkaj , nájdi lampu .
Pamätaj , najprv mi prines lampu .
Potom si vezmeš svoju odmenu .
Pod', Abu .
Len sa pozri .
Mat' tak za hrst' tohto a hned' som bohatší ako sultán .
N ičoho sa nedotýkaj .
Musíme nájst' lampu .
Prestaň konečne.
Zbláznil si sa?
Lietajúci koberec.
Vylez odtial'. My ti neublížime.
Neboj sa, nehryzie.
Vd'aka.
Počkaj , nechod'.
Možno nám pomôžeš.
Vieš, hl'adáme tu lampu .
Asi vie, kde je.
Počkajte tu .
To je ona? Po toto sme šli až sem ...
N ie !
Neverci .
Dotkli ste sa zakázaného pokladu .
Teraz nikdy viac neuzriete denné svetlo.
Koberec, pridaj !
Teraz nie je čas na paniku .
A teraz áno !
- Pomôž mi ! - Hod' mi lampu !
Neudržím sa ! Podaj mi ruku !
Najprv mi daj lampu !
Áno !
Konečne !
- Čo to robíš? - Dávam ti odmenu .
Tvoju večnú odmenu .
Je moja, jedine moja !
Ale kde je?
N ie !
Moja drahá, čo je ti?
Džafar urobil čosi strašné.
Ale no tak, zlatko.
Napravíme to.
Všetko mi porozprávaj .
Preber sa.
Moja hlava.
Sme tu uväznení. Ten zákerný šakalí syn .
Nech to bol ktokol'vek, dávno je aj s lampou preč.
Ty malý chlpatý zlodej .
Vyzerá ako bezcenný starý krám .
Je tu niečo napísané,
ale t'ažko to prečítat'.
Za desat'tisíc rokov ti riadne zdrevenie krk.
Vydrž chvíl'u .
Páni , je to dobrý pocit byť zase vonku .
Je milé byť spät', dámy a páni . Odkial' si? Ako sa voláš?
Aladin .
Milé, že si v mojej šou . Môžem t'a volat' Al? Alebo len Din?
A čo Laddie? Znie to fajn . No tak, Laddie.
Musel som si riadne tresnút' hlavu .
Fajčíš? Smiem si zapálit'?
Prepáč, dúfam , že som ti neopálil chlpy.
Koberec, nevidel som t'a zopár tisícročí. Podaj mi strapec.
Si menší ako môj posledný pán . Bud' to, alebo stále rastiem .
Nezdám sa ti iný?
Počkaj . Ja som tvoj pán?
Presne. Učí sa rýchlo.
Čo by si odo mňa chcel? Od vždy pôsobivého,
dlho uskladneného,
často, no slabo, napodobňovaného
Džina z lampy.
Pochádzam z lampy a som pripravený splnit' tvoje priania.
- Vd'aka. - Páni !
- Splnit' priania? - Tri , ak mám byť presný.
Okrem priania viacerých prianí.
Musia ti stačit'. Tri .
A nesnaž sa zjednávat'.
- Mne sa určite sníva. - Neuvedomuješ si , čo máš !
Pouvažuj o tom , kým ti osvetlím možnosti .
Ali Baba, ten mal 40 zbojníkov
Šeherezáda zase 1000 príbehov
Ale ty, pane, št'astie máš Mnou si si pomohol
Máš kúzla, čo t'a nikdy nesklamú
Som tvoj bojovník najmocnejší
Máš svoju t'ažkú muníciu
Máš punč a pizzu Ak nie si smelší
Stačí len lampu pošúchat' A svoje prianie povedat'
Pán Aladin Čo priat' si budete?
Každý váš rozkaz hravo splním
Lepšieho priatel'a nenájdete
Životje vaša reštaurácia Čašníka dobre poznáte
Tak zašepkajte svoje prianie
Lepšieho priatel'a nemáte
Áno, pane, je nám ct'ou slúžit' vám
Ste šéf, ste kráI', ste šach
Vyzraďte prianie Hocje aj tajné
Ešte snáď nestačilo?
Vyber si niečo zo stĺpca A Či stĺpec B okúsiš
Mám chut' ti riadne pomáhat'
Iného priatel'a mat' nemusíš
Dokážu tvoji kamoši toto?
Alebo toto?
Vytiahnu snáď tvoji kamoši toto
Zo svojho klobúka ?
Dokážu toto...
Tak čo chceš mat'?
Dokážu sa pre teba Roztrhat'
A potom všetko proste vymazat'?
Tak čo tam sedíš Vyval'uješ oči
Vyslyším Všetky tvoje priania
Máš ma predsa vo svojej moci
Tvoj džin ti splní želania
Pomôžem ti, stačí pár viet
Tak čo si praješ Môžeš povedat'
Zoznam máš dlhý O tom pochýb niet
No stačí Iampu pošúchat'
Pán AIadin, máte želanie Jedno, dve či tri
Hoc sluha som a ty pán
Lepšieho priatel'a
Nenájdeš
POTLESK
Tak čo to bude?
Splníš mi akékol'vek tri priania?
Takmer.
Je zopár výnimiek, ktoré neplním .
Povedzme?
1 . pravidlo: nemôžem nikoho zabit'.
Tak to nežiadaj .
2. pravidlo: Nedokážem , aby sa niekto do niekoho zamiloval .
Ty môj zlatý.
3. pravidlo: Nedokážem vzkriesit' mŕtvych .
N ie je to pekný pohl'ad . Robím to nerád .
Okrem toho si praj , čo chceš.
Výnimky? Myslíš obmedzenia? Obmedzenia želaní?
To mi je všemocný džin ! Ani nedokáže vzkriesit' mŕtvych .
Zrejme nás ani nedokáže dostat' z tejto jaskyne.
Cestu von musíme nájst' sami .
Prosím?
H l'adíš na mňa? Pošúchal si moju lampu?
Zobudil si ma? Privolal si ma sem?
A chceš ma nechat' tu? Zabudni .
Splním ti tvoje priania, tak nasadaj !
N údzové východy sú tu , tu a tu .
V každom prípade nevystrkujte z koberca končatiny.
Letíme...
odtial'to preč.
Džafar, to je neslýchané.
Keby si mi roky verne neslúžil ...
Odteraz budeš preberat' rozsudky so mnou .
Než ich dáš st'at'.
Viac sa to nestane.
Jazmína, Džafar, zabudnime na tú škaredú záležitost'.
Prosím .
Čo najponíženejšie sa ospravedlňujem , princezná.
Aj tak ma nútite vydat' sa.
Ale až budem král'ovná, budem mat' moc zbavit' sa t'a.
Milé. Takže je to za nami .
Jazmína, vrát'me sa ešte k tvojim nápadníkom ...
Až budem mat' tú lampu ,
budem mat' moc zbavit' sa vás.
Asi sa budeme musiet' podlizovat' tomu hlupákovi a jeho dcére
do konca života.
N ie, Jago. Iba kým si nenájde hlúpeho manžela.
Potom nás dá vyhnat'.
Alebo st'at'.
Počkat'.
Čo keby si ten hlúpy manžel bol ty?
Čože?
Vezmi si princeznú .
Potom sa staneš sultánom .
Vziat' si tú mrchu ...
Stanem sa sultánom .
Má to niečo do seba.
Áno, má.
A potom zhodíme milého svokra a ženušku z útesu .
Páčia sa mi výmysly tvojho zákerného mozočka.
Vd'aka, že ste si vybrali let lietajúcim kobercom .
Nevstávajte, kým koberec úplne nezastane.
Vd'aka a dovidenia.
Tak čo povieš, ty neveriaci Mustafa?
Predviedol si sa.
Teraz tie tri želania...
Počujem dobre?
Tri? Jedno som ti už splnil .
N ie, nikdy som si neprial dostat' sa z jaskyne.
U robil si to sám .
Cítim sa ako ovca.
Dobre, figliar, už žiadne bonusy.
Platí.
Tri želania. Mali by byť dobré.
Čo by si si prial ty?
Ja?
To sa ešte nik nespýtal .
Chcel by som ...
- Zabudni na to. - Čo?
- Nemôžem ti to povedat'. - No tak.
Slobodu .
- Si väzeň? - O tom je práca džinov.
Neskutočné vesmírne sily
- a maličký životný priestor. - H rôza.
Byť tak slobodný.
Nemusiet' sa pýtat': "Čo to bude?"
Byť sám sebe pánom .
To by bolo lepšie než všetky čary a poklady sveta.
Ale čo to trepem? To sa nestane.
- Mal by som sa prebrat'. - Prečo?
Z lampy ma môže vyslobodit' len prianie môjho pána.
Tipni si , ako často sa to stáva.
Ja to urobím . Oslobodím t'a.
U rčite.
Sl'ubujem . Po prvých dvoch želaniach t'a tretím oslobodím .
Budem dúfat'.
Pod'me si zakúzlit'.
Čo povieš? Po čom najviac túžiš?
No, je jedno dievča...
Chyba. Nedokážem pričarit' lásku , spomínaš si?
Ale ona je chytrá, vtipná a...
- Pekná? - Nádherná.
Tie jej oči . . . Jej vlasy...
Jej úsmev...
Ale je princezná. Nemám šancu , pokým nie som ...
- U robíš zo mňa princa? - Uvidíme.
Kura à la král'.
N ie. Aljašské kraby po král'ovsky.
Neznášam to. Cézarov šalát.
Aj ty, Brutus? N ie.
"U robit' princa. . ."
Myslíš to vážne? Vyslov magické slová.
Džin , urob zo mňa princa.
Tak fajn !
Kombinácia toho fezu s tou vestou je ako z tretieho storočia.
Chceš vyzerat' ako žobrák? N ie. Tak spolupracuj .
Môže byť.
No ešte to niečo chce. Čo také?
Predsa dopravný prostriedok.
Prepáč, opičiak. Pod' sem .
Čo ti zaručí lepší nástup než príchod
na svojej vlastnej úplne novej t'ave?
Bacha, pl'ujú .
To nestačí.
Stále nestačí. Čo potrebuješ?
Áno. Esalalumbo, tu je Dumbo !
Ten má poriadny kufor.
Vyzeráš dobre.
Má kostým , slona, ale ešte sme neskončili .
Drž si turban , chlapče ! U robíme z teba hviezdu !
Ešte toto...
Pane, našiel som riešenie problému s vašou dcérou .
Problému s vašou dcérou .
- Naozaj? - Tu je.
Ak si princezná nezvolí manžela do určeného času ,
vyberie jej ho za ňu sultán .
Ale Jazmíne sa žiadny nepáčil . Ako jej môžem vybrat' takého?
Bez obáv, pane. Je tu ešte čosi .
Ak sa vhodný princ nenájde,
princezná si musí vziat'...
- Zaujímavé. - Čo? Koho?
Dvorného vezíra.
To som predsa...
ja.
Ale princeznú si môže vziat' len princ. Viem to iste.
Zúfalé časy si žiadajú zúfalé riešenia, pane.
Zúfalé riešenia.
Nariadite jej , aby si ma vzala.
Nariadim princeznej , aby...
Ale ty si pristarý.
Princezná si ma vezme !
Princezná si t'a...
Čo je to? Tá hudba.
Džafar, to musíš vidiet'.
Urobte cestu princovi Alimu
Pozdravte princa Aliho
Nech cestu bazárom vol'nú má
Nech má dost' priestoru Tá hviezda žiarivá
Len poďte Dobre sa mu prizrite
Rozozvučte zvony Bubnujte na bubny
Veď hneď sa dobre cítite
Pri pohl'ade na princa Aliho
Tak rýchlo na kolená Úcta k nemu je zaslúžená
Snažte sa pokoj zachovat'
Už slávnostný znie pochod
Tak poďte pozriet' sa Na ten skvelý sprievod
Princ Ali, mocný Ali Ababwa
Silný st'a desat' chlapov
Porazil hordy cváIajúce
Stovky zloduchov s mečmi
Kto poslal ich na odpočinok večný? Predsa princ Ali
Má 75 Tiav zlatých
No nie sú nádherné?
Purpové pávy, tých má 53
Krása. Úžasné perá.
A exotickej zveri
Má celú zoo, veru
Zverinecje to jedinečný
Princ Ali, fešák Ali Ababwa
A kto zazrie tú stavbu tela V kolenách vel'a sily nemá
Tak všetci rýchlo na námestie
Vo vašej sviatočnej veste
Tak vzdajte poctu Princovi Alimu
95 perzských opičiakov
Aj zadarmo ich uvidíte
Má otrokov A skvelé služobníctvo
Pracujú preňho radi SIúžia mu vďačne
Oddaní sú mu nekonečne
Princ Ali
Princ Ali, Iáskyplný
O vašej princeznej On začul chýry
A záujem hneď o ňu mal
Preto sem k vám zavíal
Prišiel so slonmi, s Iamami
S medveďmi, levmi Aj s kapelami
Vezie i kuchárov Fakírov, pekárov
Vtáčiky hneď veselo trilkujú
Dovolte prejst'
Princovi Alimu
Nádhera ! Jednoducho úžasné !
Veličenstvo, prišiel som vás požiadat' o ruku vašej dcéry.
Iste, princ Ali Ababwa. Teší ma, že vás poznávam .
To je môj vezír Džafar. Aj on je nadšený.
Som vedl'a.
- Žial', princ Abubu . . . - Ababwa.
To je fuk. Nemôžete len tak príst' nepozvaný a očakávat'...
Toto je vel'mi zaujímavá vecička.
Asi by som nemohol ...
Prečo nie, Výsost'. Dovol'te...
Pane, to vám neodporúčam .
Čuš, Džafar. Nauč sa odviazat'.
Odkial' ste vraveli , že ste?
V takej dial'ke ste iste ešte neboli .
- Povedzte. - Kryte sa.
Dávaj bacha, hlúpy koberec.
Daj si suchár.
U hnite, budem pristávat'. Džafar, sleduj .
- Nádhera, Veličenstvo. - Bolo to fajn .
Zdá sa, že na lietanie mám talent.
Vel'mi pôsobivý mladík. A navyše princ.
Pri troche št'astia si ju nebudeš musiet' vziat'.
- Neverím mu , pane. - Nezmysel .
Okrem iného som hrdý na to, ako viem vytušit' povahu človeka.
Ide vám to skvele, iste.
N ie.
Tento sa Jazmíne bude páčit'.
A mne sa iste bude páčit' ona.
Výsost', nie. Prihováram sa za Jazmínu .
N ičím sa nelíši od ostatných .
Prečo si myslí, že za to stojí?
Výsost', som princ Ali Ababwa.
Dovol'te mi stretnút' sa s ňou . Získam si ju .
Ako sa opovažujete? Všetci traja.
Rozhodujete o mojej budúcnosti? N ie som cena, ktorú možno vyhrat'.
Anjelik.
Nebojte sa, princ. Nechaj ju , nech vychladne.
Je načase rozlúčit' sa s princom Abubu .
Čo teraz? Ani mi nedovolila oslovit' ju .
Mohol som tušit', že si nemám priat' to hlúpe želanie.
Ťahaj .
Dobrý t'ah . Neskutočné, prehrávam s kobercom .
- Džin , pomôž mi . - Dobre, fešák.
Ak ju chceš získat', musíš íst' na to priamo, jasné?
Čo?
Povedz jej pravdu .
N ikdy. Keby zistila, že som bol obyčajný niktoš, smiala by sa.
Ženy majú rady mužov, čo ich vedia rozosmiat'.
Žarty nabok, musíš byť sám sebou .
To je posledné, čo chcem .
Fajn , idem za ňou .
Budem oslňujúci a sebavedomý.
Ako vyzerám?
Ako princ.
Princezná Jazmína?
- Kto je to? - Ja, princ Ali .
Princ Ali Ababwa.
- Nechcem vás vidiet'. - Prosím , dajte mi šancu .
- Dajte mi pokoj . - Ľahni , mačička.
Ako sa má naša kráska?
Dobrá mačička. Chod' preč.
- Ľahni . - Počkat'.
Nepoznáme sa?
N ie.
Pripomínate mi niekoho, koho som spoznala na trhu .
Na trhu?
Mne chodia nakupovat' sluhovia.
Mám dokonca sluhov, čo chodia nakupovat' za mojich sluhov.
Takže som to nemohol byť ja.
N ie.
- Asi nie. - O tebe stačilo. Hovor o nej .
Je chytrá, vtipná. Jej vlasy, oči .
Čokol'vek. Vyber si .
Princezná, ste proste...
Skvelá. Úžasná. Dochvíl'na.
- Dochvíl'na? - Prepáč.
- Nádherná. - Slušná záchrana.
- Aj ja som bohatá. - Áno.
- Som sultánova dcéra. - Viem .
Slušná korist' pre každého princa.
Jasné. Pre princa ako ja.
- Pozor. - Iste. Pre princa ako vy.
A pre všetkých podobných nafúkaných pávov!
Mayday!
Skočte trebárs z balkóna.
- Zastav ju . Mám ju bodnút'? - Odpál'.
Dobre, ale bud' sám sebou .
- Áno, jasné. - Prosím?
Máte pravdu .
N ie ste cena, čo sa dá vyhrat'.
Mali by ste sa rozhodnút' sama.
Idem .
- N ie. - Čo?
Ako...
- Ako ste to urobili? - Lietajúci koberec.
Je krásny.
Vy...
Nechcete sa previezt'?
Pôjdeme von z paláca. Uvidíte svet.
- Je bezpečný? - Jasné. Neveríš mi?
- Prosím? - Či mi veríš?
Áno.
Ukážem ti svet
Nádherný, len sa tak trbliece
Povedzte, princezná Kedy ste naposledy dali na srdce?
Otvorím ti oči
A ukážem ti zázraky
Keď vyletíme nad mraky
Na lietajúcom koberci
Toto je nový svet
Nový úžasný pohl'ad
Nik nevraví nám, kam letiet' máme
Ako vo sne sa spolu vznášame
Úplne nový svet
Prekrásne neznáme miesta
Tu hore To viem hneď
Že s tebou Je to nádherná cesta
S tebou je to úplne iný svet
Prekrásny výhl'ad
Neopísatel'ný pocit
Čo sa ma hneď zmocní
Pod nekonečnou oblohou
- Úplne iný svet - Neopováž sa zavriet' oči
- Môžeš toho vidiet' tol'ko - To ešte nič nie je
Som ako kométa
Čo z diale prilieta
- Vrátit' sa nemôžem - Úplne iný svet
- Za každým rohom prekvapenie - K horizontom nás to ženie
Každá chvíľa pretrvá
Nájdeme ju všade Kopu času máme
Tak rozdelím sa s tebou O tento nový svet
O celkom iný svet
Tam zažijeme spolu
- Nádherný let - Krajšieho sveta niet
Pre nás dvoch
- Všetko je také čarovné. - Áno.
Škoda, že to nevidel Abu .
N ie. Neznáša ohňostroje. A tiež nerád lieta.
To...
- N ie. . . - Ty si ten chlapec z trhu .
- Prečo si mi klamal? - Prepáč.
Myslel si , že som hlúpa? Že na to neprídem?
N ie, ja. . . Dúfal som , že nie.
- Tak som to nemyslel . - Kto si? Ale pravdu .
Pravdu?
Občas sa obliekam ako poddaný.
Utekám pred tlakmi paláca.
Ale v skutočnosti som princ.
Prečo si to nepovedal?
Ved' vieš...
Princ chodí von v prezlečení. Znie to trochu čudne, nie?
Ani nie.
Dobrú noc, môj fešný princ.
Spi sladko, princezná.
Áno !
Prvý raz v živote mi niečo začína vychádzat'.
Držte ho.
Obávam sa, že ste zostali pridlho, princ Abubu .
- Ty odporný podlý. . . - Nech ho nikdy nenájdu .
Ako vždy. Vleziem do vane a hned' ma niekto ruší.
Al?
Chlapče, vyslov to.
Nemôžem ti pomôcť, kým to nepovieš.
Musíš povedat': "Džin , chcem , aby si ma zachránil ."
No tak, hovor.
Budem to brat' ako áno.
Stúpame.
Ty si ma ale vystrašil .
Džin , ja...
- Vd'aka, Džin . - Al .
Začínam t'a mat' rád , chlapče.
No nemusíme hned' vyberat' záclony.
Otec. Práve som zažila tie najkrajšie chvíle.
- Som taká št'astná. - Máš byť prečo.
Vybral som ti manžela.
- Čože? - Vezmeš si Džafara.
Stratila si reč. Dobrá ženská vlastnost'.
Teba si nikdy nevezmem .
- Ja chcem princa Aliho. - Ten odišiel .
Radšej sa ešte raz pozri do gule.
- Princ Ali . - Ako...
Povedz pravdu , Džafar. Chcel si ma zabit'.
Smiešny nezmysel , Veličenstvo.
Zjavne klame.
- Otec, čo je s tebou? - Ja viem čo.
No toto.
Džafar vás tým ovládal .
Čože? Džafar?
Ty podlý zradca.
Veličenstvo, vysvetlím to.
- Stráže ! - A sme doma. Je po nás.
Vykop nám obom hrob.
Ihned' zatknite Džafara.
Ešte sme neskončili , chlapče !
Nájdite ho ! Všetko prehl'adat'!
- Jazmína, si v poriadku? - Áno.
Džafar, môj najoddanejší radca kul celý čas proti mne pikle.
H rôza, proste otrasné. Ako teraz...
Neklame ma zrak? Moja dcéra si konečne vybrala ženícha?
Chvála Alahovi .
Si skvelý. Pobozkám t'a.
N ie. Nechám to na svoju ...
Ale ihned' sa zosobášite.
Budete žit' v št'astí a bohatstve.
A ty, chlapče, sa staneš sultánom .
- Sultánom? - Áno. Si šikovný mladík.
Toto král'ovstvo potrebuje presne tvoj bezúhonný charakter.
Musíme vypadnút'. Musím sa pobalit'.
Iba to podstatné. Vezmeme zbrane, nože...
A čo tento obrázok? Čo ja viem , tvárim sa na ňom čudne.
No toto.
Zbláznil sa. Zošalel .
Pozbieraj sa !
No tak!
Princ Ali je len ten darebák Aladin .
Ale má lampu , Jago.
- Ten hnusák. . . - Ale ty mu ju ukradneš.
Ja?
Sultán?
Ja mám byť sultán?
Nech žije hrdinský ví'az!
Práve si získal srdce princeznej .
Čo urobíš teraz?
Máš povedat': "Oslobodím Džina."
- Tak hovor. - Džin ...
- Ja nemôžem . - Môžeš, povedz:
"Chcem , aby si bol slobodný."
Myslím to vážne.
Je mi to l'úto, naozaj .
Chcú mat' zo mňa sultána. N ie, chcú ho mat' z princa Aliho.
Bez teba som len Aladin .
- Al , vyhral si . - Vd'aka tebe.
Vd'aka tebe myslia, že za niečo stojím .
Čo ak zistia, že nie som princ? Čo ak to zistí Jazmína?
Prídem o ňu .
Sám to nezvládnem .
Nemôžem t'a oslobodit'.
Chápem . Klamal si predsa všetkým .
Už som sa bál , že mne zabudneš.
Teraz ma ospravedlňte, pane.
Naozaj ma to mrzí.
Tak fajn . Zostaň si tam !
Čo zízate? !
Pozrite, ja...
Abu , prepáč. Nechcel som ...
Počkaj . No tak.
Čo to robím?
Džin má pravdu .
Musím povedat' Jazmíne pravdu .
Ali , pod' sem , prosím .
A je to tu .
Jazmína, kde si?
- Tu vo zverinci . Pod' rýchlo. - Idem .
Máš problém , ružový?
Otrava.
Džafar bude rád , ked' t'a uvidí.
- Výborne, Jago. - Pokračuj .
N ie, vážne. Na stupnici do desat' si jedenástka.
Džafar, si vel'mi láskavý.
Som nesvoj , červenám sa.
Agrabaský l'ud ,
moja dcéra si konečne vybrala ženícha.
- Je to čestný muž. - Jazmína?
Ali , kde si bol?
N iečo ti musím povedat'.
Celé král'ovstvo prišlo na otcovo vyhlásenie.
Jazmína, počúvaj ma. Ty nechápeš...
- Vel'a št'astia. - Princ Ali Ababwa.
Pozri na nich . Tlieskajú tej nule.
Tak nech .
Počuj , Al , začínaš ma una...
Ty asi nie si on .
Dnes Aladina nahradí vysoký, temný a škaredý muž.
- Teraz som tvoj pán ja. - Toho som sa bál .
Džin , splň mi prvé želanie.
Chcem byť mocný vládca. Sultán .
Prepánajána.
Čo je to? Čo sa robí?
- Dobrý bože. Čo sa stalo? - Otec!
Džafar, ty zákerný zradca.
Odteraz ma oslovuj sultán .
Áno? To ešte uvidíme.
- Lampa. - Je moja, Abubu .
Džin , nie !
Prepáč, chlapče. Mám nového pána.
Džafar, okamžite prestaň !
Poriadky sa zmenili . Rozkazujem ja.
Konečne sa mi pokloníte !
Tebe sa nepokloníme nikdy!
To som čakal .
Ak sa nepokloníš sultánovi ,
skrčíš sa pred čarodejníkom !
Džin , druhé želanie !
Chcem byť najmocnejší čarodejník na svete !
Džin , prestaň .
Dámy a páni ,
srdečne privítajte čarodejníka Džafara.
Kde sme prestali?
Aha, pri otrockom ponížení.
Ľahni .
Princezná, niekoho ti musím predstavit'.
Ruky preč od nej !
Princ Ali, áno je to on No nie, ako ho poznáš
Čítaj mi z pier Konečne si to uvedom
Áno, kedysi si ho poznala
Pravda sa na povrch dostala
Tak pozdrav svojho princa Aliho
Alebo skôr Aladina?
Chcel som ti to povedat'...
Z Aliho vykl'ul sa Aladin
Podvodník šikovný vel'mi Tak konečne ver mi
Má celú kopu chýb Zazlievat' mi snáď nebude nik
Na cestu jednosmernú ho pošlem
Nech nikdy viac už nemá šancu
Zamrzne mu ten jeho úsmev
Kdesi na konci sveta, hop!
- Maj sa - Zbohom !
Bývalý princ Ali
Je to len moja vina.
Mal som Džina oslobodit', kým som mohol .
Si celý?
Odpust', Abu .
Všetko sa mi podarilo pokazit'.
Musím íst' spät' a napravit' to.
Koberec.
Abu , hrab.
To je ono.
Áno ! Dobre.
Spät' do Agrabahu . Pod'me !
Dá si bábkový vládca suchár? Tu máš, daj si .
Prehltni ich . Daj si , kol'ko chceš.
Prestaň , Džafar, daj mu pokoj .
Je mi smutno, ked' si taká zúbožená.
Krásny puk ako ty
by mal stát' po boku najmocnejšieho muža na svete.
Čo ty na to, drahá?
S tebou ako král'ovnou ...
N ikdy!
Ja t'a naučím úcty!
N ie. Džin .
Mám posledné želanie.
Chcem , aby sa Jazmína do mňa zúfalo zamilovala.
Pane, mám isté výnimky, obmedzenia.
Neodvrávaj , ty vel'ký hulvát.
U robíš, čo ti kážem , otrok.
N ikdy som si neuvedomila, aký si neskutočne krásny.
H ned' je to lepšie.
Teraz, zlato,
mi ešte rozprávaj o mne.
Si vysoký, tmavý.
Dobre oblečený.
Al ! Kamoško.
Láska moja.
Al , nemôžem ti pomôcť. Robím pre xenofóbneho psychopata.
- Čo urobíš? - Som predsa zlodejíček.
- Dáko si poradím . - Krásne medzierky medzi zubami .
Pokračuj .
A tvoja brada je taká...
zakrútená.
U kradol si mi srdce.
A ten potkan?
Aký potkan?
To bolo...
Ty!
Kol'kokrát t'a musím zabit', chlapče? !
Vezmi lampu !
N ie !
Princezná, tvoj čas sa naplnil .
Dobrá trefa, Džafar.
So mnou sa nezahrávaj .
Veci sa rýchlo menia, chlapče.
Chápeš? !
Stále sa len zahrievam .
Bojíš sa bojovat' so mnou sám , zbabelý had?
Had , vravíš?
Asi chceš vidiet', aký had viem byť.
Rozpáraj mečom toho hada !
Ty sa do toho neplet'.
Džafar, to je náš človek. Len on to dokáže...
Skvelé !
Jazmína, vydrž!
Ty blázonko.
Myslel si , že porazíš najmocnejšieho tvora na svete?
Zaškrť ho, Džafar. Zahrdús ho ako...
Bez džina si nula, chlapče.
Džin .
Džin je mocnejší ako ty.
- Čo? - Dal ti svoju moc.
- Môže ti ju aj vziat'. - Prečo s tým začínaš?
Priznaj si to. Si len druhý najlepší.
Máš pravdu . Má väčšiu moc ako ja.
Ale už nie dlho.
Chlapec zošalel . Hovorí z cesty.
- Je otrasený z toho hada. - Otrok, mám tretie prianie.
Chcem byť najmocnejší džin !
Tvoje prianie je mi rozkazom .
To je ono, Al .
Áno.
Moc.
Absolútna moc!
- Čo si to urobil? ! - Ver mi .
Vládnem celému vesmíru . Ovládam ho.
Len pomaly, Džafar. Nezabúdaš na niečo?
Chcel si byť džin? Bud' si .
- Čo? - No maj , čo k tomu patrí!
N ie !
- Padám odtial'to. - Fenomenálne vesmírne sily.
Maličký životný priestor.
Al , ty malý génius.
Nepchaj mi zobák do ksichtu !
- Čuš, hlupák! - Nevrav mi , že mám čušat'!
Dovolíš? Desat'tisíc rokov v jaskyni mu schladí hlavu .
Čuš.
Odpust', že som ti klamal .
Viem prečo.
N už, asi sa rozlúčime.
H lúpy zákon . To nie je fér.
Ľúbim t'a.
Al , žiadny problém . Máš ešte jedno želanie.
Stačí slovo a si zase princ.
A čo tvoja sloboda?
Ved' som len vo večnej službe.
Vy sa l'úbite.
Al , také dievča nenájdeš ani za milión rokov.
Ver mi , viem to. H l'adal som .
Jazmína, vel'mi t'a l'úbim .
No musím byť tým , kým som .
Rozumiem .
- Chcem , aby si bol slobodný. - Král'ovský pôvod , hned' to bude.
- Čože? - Džin , si vol'ný!
Som slobodný.
Rýchlo si praj niečo obrovské. Povedz: "Chcem N íl ." Rýchlo.
- Chcem N íl . - Ani náhodou !
To je dobrý pocit.
Som slobodný. Konečne vol'ný.
Vydám sa na cestu . Chcem vidiet' svet.
Budeš mi chýbat'.
Aj ty mne, Al .
Nech si hovoria čokol'vek,
pre mňa budeš vždy princ.
Áno. Dokázal si , že za niečo stojíš.
Problém je v tom zákone.
- Otec? - Tak som sultán , alebo áno?
Oddnes si princezná môže vziat' toho, kto podl'a nej za to stojí.
Jeho. Chcem ...
Chcem teba, Aladin .
Volaj ma Al .
Všetci rýchlo sem ! Skupinové objatie.
Môžem pobozkat' opicu? Gul'a chlpov.
N už, tu už žiadnu škodu nenarobím . Tak ja idem !
Majte sa, vy bláznivé hrdličky!
Čau , koberec. Som história.
N ie, som v mytológii .
Vlastne je to fuk. Som slobodný.
Úplne nový svet
Úplne nový život
Pre nás dvoch
KON I EC
To pozeráte.
Ukážem ti svet
Nádherný, len sa tak trbliece
Povedz, princezná, Kedy si naposledy dala na srdce?
Otvorím ti oči
Ukážem zázraky
Keď vyletíme nad mraky
Na lietajúcom koberci
Toto je nový svet
Nový úžasný pohl'ad
Nik nevraví nám, kam letiet' máme
Ako vo sne sa spolu vznášame
Úplne nový svet
Prekrásne neznáme miesta
Tu hore Je mijasné hneď
Že s tebou Je to nádherná cesta
Prekrásny výhl'ad
Neopísatel'ný pocit
Čo sa ma hneď zmocní
Pod nekonečnou oblohou
- Úplne nový svet - Neopováž sa zavriet' oči
- Možeš toho vidiet' tol'ko - A to ešte nič nie je
Som ako kométa
Čo z diale prilieta
- Vrátit' sa nemôžem - Úplne nový svet
K horizontom nás to ženie
Nájdeme ich všade Kopu času máme
Tak podelím sa s tebou O tento nový svet
Úplne nový svet
Nový úžasný pohl'ad
Nik nevraví nám, kam íst' máme
Ako vo sne spolu sa vznášame
- Úplne nový svet - Za každým rohom prekvapenie
- K horizontom nás to ženie - Každá chvíľa pretrvá
A nájdeme ich všade Veď kopu času máme
- Všade - Kopu času máme
Tak podelím sa s tebou O tento nový svet
Úplne nový svet
Tam zažijeme spolu
- Nádherný let - Krajšieho miesta niet
Pre nás dvoch